Introspection

Combien de fois n‘ai-je pas fouille mon moi inconnu? Combien de fois n‘ai-je pas cherché mon moi caché?

Et je lui demandais a travers les grottes de ma conscience

ce qu‘il veut et ce qu‘ il demande moi;

je le regardais, des moments interminables, dans le miroir

de mon âme.

Et il m’ apparaissait, simultanément, en ami et en ennemi.

Je lui parlais et il me parlait

pendant des heures interminables aucun

de nous deux ne pouvait se dégager

lequel des deux était fautif

de ne pouvoir naviquer ensemble,

et sa pensée ne s’ accordait pas avec moi.

“Je vois une autre loi dans mes membres et je fais ce que je ne veux point faire”.

Je sens mon sang couler lentement

passer par 1‘ aorte

ma vie bat son plein,

mon coeur palpite

quand J‘ arrive de tout mon être

à la rencontre de mon être dans le profondeurs.

Lequel de nous deux survivra-t-il dans cette vie, dans cette lutte?

Toi, mon moi inconnu ou bien moi qui ne t‘ a pas encore connu?

(Μετάφραση Γ. Κ. Ζωγραφάκης)