Ezra Pound ελληνική βιβλιογραφία 1935-1993
Ο Ezra Pound θεωρείται ο «Λούθηρος του νεότερου ποιητικού λόγου». Είναι ο πρώτος που διέρρηξε επίσημα το παρελθόν της ποιητικής γλώσσας εισάγοντας στο corpus της ποίησης νέα στοιχεία πεζολογικά, σκηνές της καθημερινής ζωής και απλές εκφράσεις, ανανεώνοντας έτσι την ποιητική γραφή και χειραγωγώντας την σε άλλες παραμέτρους, άγνωστες.
Το παράδειγμά του ακολούθησαν μετά τον T.S. Eliot πολλοί σύγχρονοι ποιητές, που αναγνώρισαν την «ωφελιμότητα» της κατεύθυνσης που αυτός χάραξε, καθώς και τους κανόνες του για την «ποιητική τέχνη». Ουκ ολίγα ποιήματα, καθώς και συλλογές του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και είναι διαθέσιμα στον βιβλιόφιλο αναγνώστη. Ο πολυπράγμων λογοτέχνης και πολυγραφότατος λόγιος, Θανάσης Παπαθανασόπουλος, γνωστός στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό από πλήθος έργων του (δοκίμια, ποίηση, μελέτες, μεταφράσεις, θέατρο), αλλά κυρίως για την ογκώδη επική του ποίηση, το έργο Διγενής Ακρίτας, εφάμιλλο με την Οδύσσεια του Καζαντζάκη, σύμφωνα με τις κριτικές (βραβείο Ακαδημίας Αθηνών 1990), έκανε μία ακόμα πολύμοχθη εργασία. Παρουσίασε την ελληνική βιβλιογραφία των ετών 1935 – 1993 που σχετίζεται με το βίο και τα ποιήματα του Ezra Pound. Πρόκειται για μία επίπονη και εν πολλοίς άχαρη εργασία, που είναι όμως καρπός αγάπης και ερευνητικού ενδιαφέροντος για το μεγάλο αυτό ποιητή, που θα σταθεί πολύτιμο βοήθημα για τους εραστές της ποίησής του. Στο βιβλίο επισημαίνονται 271 λήμματα από Έλληνες και ξένους μελετητές – λογοτέχνες που ασχολήθηκαν με το έργο του Pound. Αναφέρονται επίσης μεταξύ άλλων και αναλυτικά περιεχόμενα ειδικών αφιερωμάτων των περιοδικών: Το Δέντρο, Διαβάζω και Νέα Εστία. Μία μελλοντική συμπλήρωση του έργου με τη σχετική βιβλιογραφία μετά το 1993 θα καλύψει πλήρως το εν λόγω θέμα.
Ανιχνεύσεις, Τεύχος 18, Μάιος-Ιούνιος 1997