Bob Dylan

Με τον Θεό στο πλευρό μας

 

τ’ όνομά μου δεν έχει καμιά σημασία

η ηλικία μου ακόμα λιγότερη

ο τόπος απ’ όπου κατάγομαι

λέγεται Μίντγουεστ

εκεί ανατράφηκα και με δίδαξαν

να υπακούω στους νόμους

κι ότι η χώρα όπου ζω

έχει το Θεό στο πλευρό της

 

α το λεν τα βιβλία της ιστορίας

το λένε τόσο καλά

το ιππικό έκανε επίθεση

οι ινδιάνοι έπεσαν

το ιππικό έκανε επίθεση

οι ινδιάνοι πέθαναν

η χώρα ήταν καινούρια

με το Θεό στο πλευρό της

 

κι ο ισπανοαμερικανικός πόλεμος

έπαιξε κι αυτός το ρόλο του

κι ο εμφύλιος πόλεμος

τέλειωσε κι αυτός γρήγορα

και μ’ ανάγκασαν ν’ αποστηθίσω

τα ονόματα των ηρώων

που είχαν όπλα στα χέρια

και το Θεό στο πλευρό τους

 

κι ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος παιδιά

κι αυτός ήρθε κι έφυγε

για ποιο λόγο πολεμούσαν

ποτέ δεν κατάλαβα

έμαθα όμως να τον δέχομαι

και μάλιστα περήφανα

γιατί δεν κάθεσαι να μετρήσεις τους νεκρούς

όταν έχεις το Θεό στο πλευρό σου

 

κι ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος

είχε κάποιο τέλος

συγχωρήσαμε τους γερμανούς

κι είμαστε τώρα φίλοι

αν και δολοφόνησαν έξι εκατομμύρια

μες στους φούρνους που τους έψηναν

τώρα κι οι γερμανοί

έχουν το Θεό στο πλευρό τους

 

έμαθα να μισώ τους ρώσους

σ’ όλη μου τη ζωή

κι αν ξαναγίνει άλλος πόλεμος

αυτούς πρέπει να πολεμήσουμε

έμαθα να τους μισώ και να τους φοβάμαι

και να τρέχω και να κρύβομαι

κι όλ’ αυτά να τα δέχομαι ηρωικά

με το Θεό στο πλευρό μου

 

τώρα όμως έχουμε

χημικά όπλα

κι αν αναγκαστούμε να τα μεταχειριστούμε

τι να γίνει θα πρέπει να τα μεταχειριστούμε

μια φορά θα πατήσουμε το κουμπί

και θα χαθεί ολόκληρος ο κόσμος

και τότε δε θα ρωτάμε

αν έχουμε το Θεό στο πλευρό μας

 

πολλές σκοτεινές ώρες πέρασα

και σκεφτόμουν

πως ο Ιησούς Χριστός

προδόθηκε μ’ ένα φιλί

μα δε μπορώ να σκέφτομαι για λογαριασμό σας

εσείς θα πρέπει ν’ αποφασίσετε

αν κι ο Ιούδας ο Ισκαριώτης

είχε το Θεό στο πλευρό του

 

τώρα που φεύγω

είμαι αφάνταστα κουρασμένος

δε μπορώ να εκφράσω

τι μπέρδεμα νιώθω

τα λόγια πλημμυρίζουν το μυαλό μου

και πέφτουν στο πάτωμα

αν ο Θεός είναι στο πλευρό μας

θα σταματήσει τον επόμενο πόλεμο

Bob Dylan (Αμερικανός) (1941 - ).

Γνωστικά πεδία / ιδιότητες: Συγγραφέας, Καλλιτέχνης.

Νόμπελ Λογοτεχνίας (2016).